== 字幕制作：Gone ==
片名：战地春梦A.Farewell.to.Arms.1932 海伦海斯 贾利古博
为每个国家所做的大战记录
但主要将铭记两个人：梅姆和皮亚夫
司机
司机，停车为什么停车？
那边的人快死了不能在这儿停
再等等
荷里，荷里
正如我以前所讲到的
我将告诉你为什么…
对不起，外面有些伤员，我…
对，对，你找那些英国人？
对，207号他们今天刚到
对，对，在那边去吧
谢谢
你的朋友怎么了？
走着瞧吧
她要被送走了
所有人都会知道
她怀了孩子
现在回去，所有人都知道了
这只怪她自己
可是她爱他
他们来了
有必要所有人都在这儿吗？
回自己位置上去
一小时内，收拾好行李，离开这儿
玛利
我帮你收拾好吗？
好，如果你愿意
来吧，宝贝
好女孩什么？
在这儿她是个真正的人
巴特利先生，她只不过…
怜悯了一个犯错的人
亨利雷纳利
好久不见别这样
你这萨克逊人，不会亲吻
你亲吻过孩子吗？不
你怎么玩？敏感？不
我可了解你们这些人
我明白你担心什么
这儿新来了护士，有一个十分漂亮
我刚打赌
你再没见过那么好的人
太可爱了
可以说是军中最好的
意大利第一
为何不是世届第一？干嘛不？
你会喜欢她的
我需要女人吗？
漂亮的英国女护士我说女人
房子里到处都是
有些能让你着迷
护士与其他人不同
你会爱上她的
你有钱吗？有
借我一些为什么？
我得扮扮阔佬
谢谢，你真晚的好伙计
算了吧
我们一起去见巴克莉
给她留个好印象
不
即使你只杨找一个护士
她也是非常棒的
不不？
我们先吃饭，喝酒
然后再去见她们
好
你知道美国吗？对
是什么？
她不知道
我是美国人
你在这儿干什么？
他喜欢穿制服
错了
我喜欢这儿的语言
那你在意大利干什么？
学习
学习什么？
建筑
知道吗？知道
什么？
看，她不知道
我也是你喝多了
把牙齿排列在嘴里
这是建筑
对
看，我说过了
这是一个弧形
孤形是建筑中最古老的形式
弧形，建筑
这两者其实是一个
建筑是最古老的艺术
正如你是最古老的珍宝
我来帮你穿上
我该走了，警报过了
凯瑟琳
凯瑟琳我来了
我没走远 大家以为你…
那人是谁？
不认识，一个大兵来
多有趣呀
这就是我们的现实
战争一直在延续
永远进行下去像长河一样
不，不对难道你不同意？
我们必须打仗，必须进攻
这是必须的你喜欢打仗
别那么大声
费利科，你好你好
费利科，你还是老样子
巴克莉小姐她们都在这儿
你一定会喜欢，来
巴克莉小姐，这是我的战友亨利
他刚从前线回来
你好 你好
这是费希小姐你好
你好
来，曲子开始了
你等着，我去弄些吃的
你要哪一个？随你
等着吧
你好晚上好
我们刚才见过了
对不起，我该找上别人
你醉了
有一点看得出来
是吗？
你是美国人？ 对
你在意大利干什么？
其实与军队无关
那干什么呢？
不知道，你呢？
我只想离开英国，换个地方
你怎么来了？你干嘛不进去？
去吧
来点吧谢谢
他嫉妒了为什么？
因为我在这儿
而他不得不进去
走走好吗？
好的
他现在在哪儿？谁？
你男友他死了
你们订婚了？八年了
为何不结婚？ 我也说不清
我也不想结婚
我还记得刚到医院时
真是痛苦的回忆
但这儿不是法国
我们没有棉沙
人们都死了
你现在在想什么？
在想你那会是什么？
他们很不错，你也一样
不别那样
求你了
疼吗？
我真是疯了
我情不自禁
我不介意
可怜人我会经常过来
都是为你
你用不着这样
我们相处过时间不多
是吗？ 当然
我只是不用再说
若你现在吻我，我会很开心
你在等什么人？
见到凯瑟琳小姐了吗？
凯瑟琳？
她不是与你一同出去的吗？
与我？不
我亲眼所见
我看到他与上尉一起出了院子
一个人
若你不信，可以去问守卫
他不会的
我肯定没弄错
他去了哪儿？
你怎么了？我是个疯狂女孩
再来一下吧
我爱你
希望我丈夫会那么对我
这又不是难事
我闪在这儿已一个多小时了
我会保护好你的
听着，明早我又要重返前线
你就永远见不到我了
我们何时才能相见？
这是我所最担心的
我会记着你的唇
明天？ 不
凯瑟琳
多谢你能来
希望你们不会太介意
他就这样走掉吗？
我不会一个人走的
晚安
怎样？
算了我本不想会这样的
应该是先步入教堂
为什么不？
就因为战争
一切都失去
你说你叫什么？
达布齐
你就喜欢开玩笑
够了
老天，我们已把战争批得一无是处
还能怎样？
女人们会在广场集中
那又怎样？
别难过我没有
我爱你
亲爱的
昨晚过的好吗？
你有进步了
什么意思？
她对你好吗？
住口
你明白我的意思吗？够了
住口好吗？
若你是我朋友的话
你还在战争中住口
她已不同于以前
可是我可以想像她与以前一样可爱
你喜欢她？ 不
这即是你所说的
你希望那样？
女人在战时能干什么？
只能鼓励男人去打仗
或者丰献自己
可你又认识他才不久
你怎么知他定对你好
那我需要认识他多久？
你是假装喜欢那人？
可能是吧好也说不上
那就现实一点
最好永远别再见他
他会回来 会来找我
我想会的
或者我不会再见他
207号救护车与其余三辆
到普拉瓦北的步兵营报到
再见，祝好运
回去！回去？对
我要见巴克利小姐去吧
你自己找找
你停这儿干什么？
这是上司的意思
怎么了？为何会这样？
我们有充足时间
我想你搞错了，在这儿干什么？
我们从前线转来
来找个人
你没事吧？
没事
我向你告别
要离开这儿一段时间
我不希望不在时令你伤心
我的意思是…
我已不能没有你
不管这重不重要
我不知该怎么没了
我得好好谢谢你
我不懂
你一定是…不用了
不，我会回来找你
那么你自己小心一点
拿着
这个可以为你带来幸运
会很有用的
我会戴好的
别难过
他是我朋友
我不希望他为一名女人分心
你真那么认为？
会的
那么送他回基地吧，上校
我会为他提供好地方
让他放松点吧
那会很不错，真的
她的名字是什么？
我们还缺点什么？
这些算是什么？
别急
好了，坐下再说
多谢，把这个拿好
来点酒吧
当然，又是我们受攻击了
有士兵经过
再不进攻，战争就结束了
还行
还有20分钟
305型的，声音很晚
我说过的
你没事吧？
有人受伤吗？
我的腿小心
我的天，我的腿
可能这地方有点骨折
不过没有大碍
只要静一养一段时间
把他送过来
快一点
感觉怎样？
我怎么会在这儿
我等一下再告诉你
现在你该休息了
没有人想弄疼你的
要忍住
我也永不会伤害你
我很高兴能再见到你，可是…
你却受伤了
怎样了？
快一点
我们会非常小心处理的
你带了什么人来没有？
我什么人也没带
是谁？当然是你喜欢的女孩
我已是大人了
不会开玩笑
别担心，我会帮你办妥一切
我会每天照顾好你的
很快，你就能站起来了
有个礼物给你
我带了一支白兰地，很好的
对你康复有帮助
还有另一个惊喜
小心点
你想你女友会去哪儿？
他不会再留在那种医院里
我会为她办好手续
英国人就是这样
会影响整个医院
这样你不高兴吗？
没有人会不为此动心的
你也不会例外
忍着点
第七号房
为何停下
我是护士长
可否把你的身份证证明给我
在我上衣里，口袋中
把这个放走廊去
他的房间在那边
你是谁？
我是这儿的院工跟我来
我想你该躺上几天了
我的腿还直吗？
还需要点什么？
来点白兰地吧 老天
自从我受伤之后，就没…
钱在我口袋里
是你
对不起，凯瑟琳在吗？
你不用关心
他不在去哪儿了？
我的任务是给你量体温
你知我想见她
抬起胳膊
亲爱的
你总算来了
感觉怎样？
我还以为见不到你
我见到了一切
我不许你再离开了
我说过让你小心的
我知道
可你回来了
有人来了等一下
看看
把医生叫来
在这种高温下你还活着
我没有发烧
够了
这是蚊子传播造成的
若你一不小心，就会…
这些是用英文写的
还不错
他们不让我来看你
你看上去很累
我有吗？当然
我恨这战争
我不能见所见之人
他们告诉我你受伤了
否则也不让我来看你
我该怎么对自己说
进来，凯瑟琳
今天好点了吗？
你的病人一早就好清醒
他很强壮的
这种体温打不倒他的
可能孩子们会喜欢
我们的孩子…
知道你会调去哪儿吗？
不知道，还没明确
去问一下你父亲
他的孩子他管不了
战争把婚姻也撕毁
仅此而已
你呢？
我还没想走
他怎么了？你去看看
我的爱人
我祝福你们
我想通了
这是自然的
看，一个疯人
他喜欢这样
我想他会为这奋斗
我可以感受到
我闻得出来
有音乐吗？
他会来的
对不起，我不该留下来
可能这会促成你们两个
我衷心祝福你们
再见，祝你们幸福
多谢了
我会想你的
希望下次来时，你已痊愈
再见再见
巴克利在吗？
没有没有
关上门 不
快点，亲爱的
不行，我该走了
今天是我们结婚之日
你得小心点
我会的你叫什么？
过来吧
亲爱的
希望每天与你在一起
会有机会吗？
你怎么了？
在欣赏你我不介意
(7月…8月…9月…10月)
这即是那个操作手
我以前认识你
是吗？多少？
我都花过5个说谎
我自己都花过6个
这可不好笑
看他那生气的样子
6个就不开心了
你一点也不在乎吗？
我对男人不在乎
我在想结婚的事
你永远不会结婚
我们会的
在战时不可能
不会的不用争了
我们不会打战了那你会死
会死的人都会死的
巴迪
我没哭
可能你们不会有事
别让她陷入麻烦中
不会的
否则我杀了你
巴迪
她怎么了？
她不喜欢我
只是喜欢我多一点
你今晚怎么过？
我会来看我吧？
亲爱的，你以前爱过几个？
没有
有多少？
没有
有多少个…该怎么说？
相爱过没有
你说谎当然
那就对了，我不想你说谎
她们可爱吗？
我又没在意过
对了，亲爱的
他们长什么样？
我已不记得了
你已是我的人了，这是事实
已不属于其他人
我怕失去你
不管以前你与多少人好过
你不会说不爱我吧？
我知你不会的
亲爱的，我太爱你了
那么吻我吧
在大街上？对
我先进去
这些是什么？
里面是什么？
那是基莫
是最好的啤酒之一
还有这些？
白兰地
我想你的伤还没全好
我真的在你身上浪费时间
最好你别回前线了
我真是看错你了
不过每天以酒度日
我指的是酒
说不定哪天会得癌病
你明天回前线去吧
火车马上要开了
还有5分钟对
我太爱你了
怎么？我想你是对的
我们不该呆在这儿
否则大家都烦我们
真聪明，亲爱的
我希望我们可长久在一起
我是那么的无助
我也一样
我在想
没有人会意识到这一点
你真是个疯狂女孩
我当然是
是你的火车？可能
不过我不能在乎何时走
我喜欢这样
我该何时回来
自己也说不上
我明白你的心意
是一个女孩的心事
听
是雨我不喜欢雨
怎么？我怕下雨
怕雨
我有种不了的预感
告诉我 别
不告诉我
好吧
我一见到雨，就会想到有人会死
有时见到是你死去
怎么会？别出声
是你的火车
我不会着急
我与你一起去吧
我不希望你去车站
好吧，我送送你
真的要来？
喜欢吗？
我不想见你哭
才不会
早该与你同去
会让你开心一下
你买的一定很便宜
真的？别迟到了
你是想让我…
我得走了
真不想离开这儿
我也一样
我们很快又会见面的
会的
我会为你安排一个好家
等你回来
我会等你的
一直等下去
别再让自己受伤了
我希望你答应我
明白吗？
我想要张去瑞士的车票
什么时候的？
越快越好
好吧我要快一点
我还以为你不来了怎么回事？
我要走了
我把这也带来了
我要去瑞士
我要养小孩
你有麻烦了吗？
不，不是的
到底怎么回事？
没什么，他没对你讲吗？
那我能去什么地方？
他真的什么没说了
还没有，我等他从那儿回来
你这傻瓜
小姐，这个拿好多谢
为何要这么急？
我离不开丈夫
可你该想清楚
不会有事的
我太担心你
那我还是快回医院去吧
别担心我
去瑞士的车即将开出
我与你同去
你这个疯狂的女孩
我不想离你而去
我尽量赶回
亲爱的，好好保重
我在这儿一切安好
为你准备了最好的饭店
你一定会喜欢的
我可以想像你的神情
是黑色的窗帘
我的起居室也换过了
可以见到长长的河流
我可不是傻瓜
那种地方会好到哪儿去？
不过我们住哪儿无关紧要
真希望立刻看见你
我真的想告诉你…
我忍不住哭泣
怎么会这样？
你怎么了？
该出发了去哪儿？
我说过多少次
只要你走，大家就走了
这儿是你下决定
可我还得等一下
老天，你每天都写信
这是我的事
宝贝，你得回到我们这一边
这是人生大事
没人会阻止你
拿开怎么…
你会很快讨厌她
别把她扯进去
听着，这是自然规律
为何不学学我？
会抽烟就行
我才不怕死
怎么样？你喝多了
我当然喝多了
有一天你也会的
对不起，你真的该走了
把手拿开
可怜人只要你喝醉
你就立刻离开这儿
这是你的问题了
再见
你是这儿的主管吗？
怎么？有份电报等你签
先放一下对不起
不过你先得看一下好吧
还要再加一点吗？不
我赶时间
(发回原地)
把这封拿回去
我不希望他为女人而这样
明白
(查无此人)
我快回去了回去？
明天早上就出发
这可有点奇了
你不想回去
我说过的不行
他已久不来信了
我也搞不懂
我得自己查清楚
我会自己去
可能又要开战的
我会去的会出事的
我不管
你别发疯了我没有
我早就想跟你说
战争对我们意味着什么？
这是朋友之谊吗？
你细思考一下
说再见，即可
你什么意思？就现在
明天早上我会回去
他们会让我作解释
祝你好运
祝顺利
今天就你一个人当班？
在找逃犯工作太多了
每个人都得受此痛苦
是吗？我去看看
是谁？
你回来干什么？
凯瑟琳在哪儿？
她跑了
我得找她她在哪儿？
不行，她走了
你最好出去
她被转移了？
若你不走，我会大叫的
她去了哪儿？不知道
把手拿开，我会大叫的
你是怎么了？
我不想让她有麻烦
也很恨你
我希望有人来抓你
看你对她都做了些什么？
你让她怀孕了
怀孕？
我警告过你
现在他不得不离开
她到底去哪儿了？
不…不知道
怎么回事？
我得老实说，弄点衣服来
这身制服不适合我
我不想你加入这事
我可以在报上登个启事
我可想不出什么好办法
先写吧
凯瑟琳，你在哪儿？
我来找你了
在斯翠沙饭店等我，法兰德
斯翠沙饭店
我看到了那一条
不过你太天真了要点什么？
来两份酒吧
我们都对你很关心
也不希望以前的事再次发生
我明白
你总是忘不了从胶
这是好事
不过幸运之神不一定会在你这边
你应该回来
回来
不，我已没有兴趣
好了，你看看在战时干了什么
酒来了
还要点什么？
现在不用那么…
我等不及了
那么今晚怎么办？
我还以为你已婚了
谁知道对方明天会不会来？
女人都是这样的
她们都已烦了我明白
这样可不好
我不解决这事就不回去
我会一直在这儿等
等她回来
你真希望会那样？
人总有所追求
这种事…
她已经有我的孩子了
是我的孩子
怎么？那是你的一切吗？
是的，对我来说
我得找到她
可能她已不在这儿
怎么？
她去了瑞士 哪儿？
利沙格
亨利
(利沙格，瑞士)
可否为我来一张当然
请坐
不，剪一个头即可
有给我的信吗？
对了，有许多给你的
有20份20份？
这些
(查无此人)
船会误点的
我只有这个办法了
这么危险我明白
你得小心行驶
我不会淹死的
有钱吗？有
需要吗？
谢谢你告诉我
为了一个女人，我们还是朋友
你拿着吧
你是个好人
我不是好人
我是个傻瓜
真舍不得你走
走好，宝贝
医生，现在怎么办？
我也拿不定主意
我想生下这个孩子
我的天！
我的孩子
她体力消耗太大
得先动手术了
算了吧法兰德
你在哪儿？
我现在不能死
我还不能死
你在哪儿？
你当然不会死
不会的
他去了哪儿？
她不会有事吧？
你是她丈夫？ 是的
我们要马上动手术
手术？她有危险？
现在吗？对
你不能死
别吵
不，我没吵
你别进去
她不会有事吧？希望不会
那么婴儿呢？
已经没希望了
那么她呢？
我们会尽力的
你要有心理准备
好好休息一下吧
这儿什么也没有小狗
你有孩子吗？长什么样？
你说什么？
没什么对不起
就这么活过来了
多谢上帝
这可又要等上一段时间
什么都毁掉了
我们看到地上满是零部件
这是杜乐乐将军的命令
我的天
我该怎么面对
我不想她离开
你别死
准备一下吧
我还能活多久？
告诉我
我不想死
你不会死
医生，看你的了
这些，我…
别担心
我该怎么办？
我丈夫呢？
这太好了
我又找回了感觉
你先进来吧
凯瑟琳法兰德
你不会有事的我很好
你一直在担心我？
我千里迢迢
我太开心了
你会湿透了
坐下吧
你不会有事吧？
你怎样了？
我没事
只希望你长久留在这儿
我会的，当然
只要有你陪着
我会一直守着你
惹我死去呢？
不会
你会按我的要求去做吗？
我会的
我希望你可以听我话
当然
宝贝，看着我
我会好起来的
我有这信心
你真是的
我很高兴战争已结束了
而我们又可以再次团聚
那是我们的幸福
当然
亲爱的，我不想死
别让我死
抱紧我，抱紧我
我不想失去这一刻
我等了好久
你不能死，不能死
你是个勇敢的女孩
我勇敢吗？
你一直很勇敢
是吗？我不会抛下你
会一直守着你
无人能及
什么？
直到我们终老
直到死也不分离
我们会生活下去
你信吗？
我想是的
老天！求求你！
剧终